※研究資料の閲覧利用は、事前の申し込みが必要です。詳しくは「研究資料室の利用について」をご覧ください。

最終更新:2017/03/24

資料群ID(fond番号)
Reference code
fo0020
表題
Title
明治時代語の調査研究:『花柳春話』
概要
Description
1966年度から1991年度にかけて行われた,明治初期の代表的翻訳小説『花柳春話』に現れる語彙についての調査資料。
配架位置
Location of material
中央資料庫,カード保管庫
公開年月日
Date of release
2017/03/24
資料群に含まれる資料の年代
Dates of creation of the material in the unit of description
数量・形態
Extent of the unit of description
保存箱20箱,カードケース114本
資料作成者
Name of creator
[近代語研究室(昭和48年度まで)→言語変化研究部第二研究室]
資料作成組織の履歴
Administrative / Bibliographical history
本資料群を生成した研究は,明治初期の代表的翻訳小説『花柳春話』に現れる語彙についての研究である。この研究は1966年度から1991年度まで実施され,1973年度までは近代語研究室が,1974年度からは言語変化研究部第二研究室がそれぞれ担当した。本研究では主に以下の作業が行われた。
 ・1966/1967年度:ふりがなつき漢字語の調査
 ・1968/1969年度:カード採集と分析
 ・1970年度:カード点検と総文節索引の作成
 ・1971/1975年度:異なり語彙表の作成と漢語の分析
 ・1971/1974年度:『龍動新繁昌記』の用例カードの採集,分析
 ・1976/1978年度:『欧洲奇事花柳春話』と『通俗花柳春話』の対応語一覧表の作成
 ・1977/1988年度:『欧洲奇事花柳春話』と『通俗花柳春話』の対応語の用例集の作成
 ・1977年度:『安愚楽鍋』の人物別使用語彙表の作成
 ・1978/1980年度:『和英語林集成』における対応語の調査
 ・1989/1990年度:『欧洲奇事花柳春話』と『通俗花柳春話』の対応語比較表の作成。
 ・1991年度:『欧洲奇事花柳春話』と『通俗花柳春話』の対応関係の調査。
なお,1985/1987年度は作業を行っていない。
本研究の担当者は以下の通りである。・飛田良文(1966/1991年度) ・牧野正子(1966/1972年度) ・見坊豪紀(1967年度) ・鈴木美都代(1967年度) ・松井利彦(1968/1971年度) ・梶原滉太郎(1971/1973,1982/1988年度) ・斎賀秀夫(1971年度) ・中山典子(1973/1991年度) ・高梨信博(1982/1988年度)。
資料作成年月日
Dates of accumulation of the material in the unit of description
1966-1992
管理歴
Custodial history
入手情報
Immediate source of acquistion
2004年11月2日,旧近代語研究室(山田貞雄)より他の近代語研究関連資料とともに移管された。
資料内容
Scope and content / Abstract
このフォンドは以下の5種類の資料を含む。
 1) 研究の素材となった『欧洲奇事花柳春話』と『通俗花柳春話』の原本を複製したもの。
 2) 複製をもとに採集された文節カードとそこから作成された各種の索引。
 3) 研究計画に関する文書。
 4) 研究過程で行った分析に関する文書。
 5) 花柳春話と同じ訳者によって翻訳された『龍動新繁昌記』の原本の複製と文節カード。
評価・廃棄
Appraisal, destruction and scheduling information
一部重複資料の排除をしたが,基本的に移管時のまま。
追加受入
Accruals
利用条件
Access conditions
複写条件
Copyright / Conditions governing reproduction
資料使用言語
Language of material
日本語
物理的特徴
Physical charactristics
検索手段
Finding aids
オリジナル資料の存在
Location of originals
 複製の存在
Existence of copies
関連調査・研究
Associated material
成果刊行物(DB等含む)
Publication note
『国立国語研究所年報』18-43(1966/1991年度)
備考
Note
移管年月日
Reference code
移管者名
Name of applicant
記述作成年月日
Date of record
2005/06/30
記述作成者
Name of recorder
坂口貴弘,森本祥子
記述言語
Language of record
日本語