※研究資料の閲覧利用は、事前の申し込みが必要です。詳しくは「研究資料室の利用について」をご覧ください。

最終更新:2017/03/24

資料群ID(fond番号)
Reference code
fo0023
表題
Title
人文関係用語の成立過程
概要
Description
幕末以降に作られた人文科学関係用語の成立過程についての調査資料。
配架位置
Location of material
中央資料庫
公開年月日
Date of release
2017/03/24
資料群に含まれる資料の年代
Dates of creation of the material in the unit of description
数量・形態
Extent of the unit of description
保存箱9箱
資料作成者
Name of creator
言語変化研究部第二研究室
資料作成組織の履歴
Administrative / Bibliographical history
本資料群を生み出した研究は,幕末以降に多く作られた人文科学関係の用語のうち,主に外国語からの翻訳語300語について,幕末から昭和までの英和辞書を使ってその変遷を明らかにしようとするものであった。
本研究では,明治初期の専門語辞書『哲学字彙』(1881年,東京大学三学部印行)に収録されている用語(英語)を人文関係用語の基本ととらえた上で,以下のような作業が主に行われた。
 1) 『哲学字彙』から選択した300語について,幕末から昭和までの英和辞書61種における訳語の対照一覧表類の作成
 2) 1)で採集された各訳語の読み方の調査(訳語索引の作成)
 3) 2)で作成された訳語索引のデータ化。
この研究は1978年度から1998年度まで実施され,言語変化研究部第二研究室が一貫して担当したが,研究題目は以下のような変遷をたどっている。
 ・1978/1980年度:現代人文関係用語の成立過程に関する研究
 ・1981/1989年度:英和辞書における訳語の研究
 ・1990/1994年度:人文関係用語の訳語索引の作成
 ・1993/1995年度:近代訳語の歴史的研究
 ・1996/1998年度:明治前期英和辞書における日本語の歴史的研究。
各年度において行われた作業は以下のとおりである。
 ・1978年度:『哲学字彙』『改訂増補哲学字彙』の見出し語の異なり語2,742語と,英和辞書6種の訳語との対照カードの作成
 ・1978/1980年度:辞書以外の文献からの訳語・外来語のカード採集
 ・1979/1982年度:『哲学字彙』から選択した訳語300語と,英和辞書60種の訳語との対照表の作成
 ・1981/1982年度:漢訳洋書目録の作成
 ・1983/1984年度:見出し300語についての語別訳語対照一覧表の作成
 ・1985/1989年度:語別訳語対照一覧表の検討・調整
 ・1987/1988,1990/1992年度:訳語索引の作成
 ・1993年度:研究経過の確認と今後の研究の指針決定のための調査研究
 ・1993年度:訳語一覧表のデータ化への準備と記述整備研究
 ・1993/1995年度:英和辞書50種の英語見出し300語についての訳語の調査と変遷の分析
 ・1996/1998年度:明治前期英和辞書約20種における英語見出し約300語に対して与えられた訳語一覧表のデータ化
 ・1993,1996/1998年度:『英和字彙』初版の訳語・語釈・挿図の解説文中に含まれる全てのフリガナつき日本語の索引化。
本研究の担当者は以下のとおりである。 ・飛田良文(1978/1991年度) ・梶原滉太郎(1978/1992年度) ・中山典子(1978/1998年度) ・高梨信博(1982/1988年度) ・山田貞雄(1992/1998年度)。
資料作成年月日
Dates of accumulation of the material in the unit of description
1978-1999
管理歴
Custodial history
旧近代語研究室(山田貞雄)より他の近代語研究関連資料とともに移管された(2004-11-02)。
入手情報
Immediate source of acquistion
資料内容
Scope and content / Abstract
本資料群の中心をなすのは,第1に訳語対照一覧表類(s3/ss1)である。300の基本的な人文関係用語について,61種の辞書にみられる訳語を年代順および訳語ごとに一覧できるようにしたものである。
第2に,s3/ss1を複写し,各訳語の読み方を記入した読み方記入用訳語対照一覧表(s4/ss1)である。
その他,
 ・300語以外の用語について作成された訳語対照一覧表類(s3/ss2,s3/ss3)
 ・訳語採集で用いた辞書の一つである『新撰英和辞典』の複製(s1)
 ・辞書以外の明治期の各種文献から採集された用語カード(s2)
 ・本研究の成果を報告した際の資料(s5)
 ・作業用のマニュアル等(s6)
評価・廃棄
Appraisal, destruction and scheduling information
一部重複資料の排除をしたが,基本的に移管時のまま。
追加受入
Accruals
利用条件
Access conditions
i487およびi488には個人情報の記載あり。
複写条件
Copyright / Conditions governing reproduction
資料使用言語
Language of material
物理的特徴
Physical charactristics
i489およびi492はフロッピーディスクを含むため,フロッピーディスクドライブが必要(i489はMacintosh用)。
検索手段
Finding aids
オリジナル資料の存在
Location of originals
 複製の存在
Existence of copies
関連調査・研究
Associated material
「自然科学用語の変遷と定着」(fo0022)を生み出した研究では,本研究で用いられた調査手法を一部応用している。
fo0124「近代語語誌関係の資料」
成果刊行物(DB等含む)
Publication note
以下の研究発表がなされている。
・山田貞雄,中山典子「日本語の歴史的研究-対訳辞書の訳語にみる近代日本語のすがた」(国立国語研究所創立50周年記念研究室公開,1998-12-15)。
その要旨については,『国立国語研究所創立50周年記念誌』(国立国語研究所創立50周年記念事業実施委員会発行,1999-03-15)に記載がある。各年度の作業の概要は,
 ・『国立国語研究所年報』30-45(1978年度/1993年度)
 ・『国立国語研究所要覧』(1994/1998年度)
に掲載されている。
備考
Note
移管年月日
Reference code
移管者名
Name of applicant
記述作成年月日
Date of record
2006/06/26
記述作成者
Name of recorder
坂口貴弘,森本祥子
記述言語
Language of record
日本語